1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,042 --> 00:00:29,042
بارون افسانه مونچاوزن
4
00:00:30,042 --> 00:00:36,042
برگرفته از آثار G.A.Bürger و G.Doré
ایده و فیلمنامه توسط K.Zeman
5
00:00:37,042 --> 00:00:41,042
گفتگو و روایت
6
00:00:42,042 --> 00:01:03,542
بازیگران
7
00:01:10,959 --> 00:01:14,542
مجموعه ساخت و ساز
8
00:01:15,042 --> 00:01:19,209
ویرایشگر
طراح صدا
9
00:01:20,542 --> 00:01:28,084
طراح لباس
آرایشگر
10
00:01:30,084 --> 00:01:35,751
دستیاران تولید
11
00:01:38,042 --> 00:01:43,376
گروه انیمیشن
12
00:01:47,209 --> 00:01:52,584
دستیاران انیمیشن
13
00:01:56,501 --> 00:02:00,126
دستیاران کارگردان
14
00:02:00,542 --> 00:02:03,542
مدیر تولید
15
00:02:04,042 --> 00:02:07,042
فیلمبردار
16
00:02:08,042 --> 00:02:11,542
موسیقی
17
00:02:12,542 --> 00:02:16,709
طراح و کارگردان تولید
18
00:02:18,084 --> 00:02:23,042
تولید شده توسط
19
00:05:36,959 --> 00:05:40,042
"از زمین تا ماه"
20
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
اجازه دهید خودمان را معرفی کنیم.
21
00:05:45,542 --> 00:05:49,209
آقای باربیکن،
رئیس باشگاه تفنگ.
22
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
کاپیتان نیکول
23
00:05:51,959 --> 00:05:53,584
میشل آردان.
24
00:05:58,459 --> 00:06:00,459
و من کی هستم؟
25
00:06:01,584 --> 00:06:07,417
من سیرانو هستم.
سیرانو دو برژرک، شاعر.
26
00:06:08,417 --> 00:06:12,834
چه چیزی برای من یک پازل باقی می ماند،
با این حال، نام شما است.
27
00:06:13,292 --> 00:06:18,292
و از کجا می آیی...
از زهره؟ از مریخ؟
28
00:06:19,334 --> 00:06:20,959
شاید از مشتری؟
29
00:06:21,334 --> 00:06:24,459
با لباسش میره
خانه او ماه است!
30
00:06:25,084 --> 00:06:28,834
آقایان، اصیل،
مرد ماه واقعی!
31
00:06:30,459 --> 00:06:33,292
بیا، به ما بپیوند!
32
00:06:34,209 --> 00:06:38,709
با عینک شارژ، اجازه دهید
این نادرترین لحظات را جشن بگیرید!
33
00:06:39,834 --> 00:06:44,084
در این منظره مسحور،
لعنت بر سرما و ساکت چون غبار
34
00:06:45,792 --> 00:06:50,209
جایی که می توان قرن ها منتظر ماند
برای ملاقات با یک روح!
35
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
بارون!
36
00:07:02,209 --> 00:07:03,667
بارون مونچاوزن معروف!
37
00:07:05,167 --> 00:07:08,209
مردی به دنبال قلب خودم!
یک همکار ماجراجو!
38
00:07:09,334 --> 00:07:13,209
انگیزه ای که او را می کشاند
به ستاره ها تخیل ناب است.
39
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
چقدر دوستش دارم!
40
00:07:24,084 --> 00:07:28,459
بارون مونچاوزن،
دوستان عزیز متملق است
41
00:07:28,709 --> 00:07:30,917
تا شاید اولین نفر باشد
برای بالا بردن نان تست
42
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
به سلامتی اولین مرد ماه!
43
00:07:36,834 --> 00:07:38,792
- بگذار جام ها زنگ بزنند!
- به دوستی های جدید!
44
00:07:38,792 --> 00:07:42,209
- بگذار همه ستاره ها آواز بخوانند!
- به دوستی های جدید!
45
00:07:45,084 --> 00:07:47,459
دوست جدید ما
از خودش لذت نمی برد
46
00:07:48,084 --> 00:07:49,709
لب هایش به شراب نخورده است!
47
00:07:50,834 --> 00:07:52,292
به او بگو کلاه خود را بردار!
48
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
اگر نتواند چه؟
49
00:07:55,417 --> 00:07:56,667
بدتر از آن،
50
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
اگر او این کار را نکند چه می شود
می دانید شراب چیست؟
51
00:08:01,084 --> 00:08:04,334
همین ترس، دوستان من،
به من فکر می کند
52
00:08:04,334 --> 00:08:08,084
نگاه کن زمین قدیمی و خوب!
53
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
آیا او سزاوار طعم دادن نیست
کشف بزرگ ما؟
54
00:08:13,084 --> 00:08:17,042
من همین الان میرم اونجا!
55
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
و با خوشحالی مهتابمان را با خود ببر!
56
00:08:20,667 --> 00:08:22,459
به او نشان دهید که انسان ها چگونه زندگی می کنند!
57
00:08:22,917 --> 00:08:25,084
بگذار ببیند ما چگونه لباس می پوشیم!
58
00:08:25,792 --> 00:08:29,709
بگذار عشق چیست را تجربه کند،
و چقدر دوست داریم
59
00:08:29,959 --> 00:08:33,334
به او اجازه دهید طعم آن را بداند
و بوی ماجراجویی!
60
00:08:34,959 --> 00:08:38,334
اجازه دهید ماه مرد بداند
زندگی روی زمین چیست!
61
00:08:52,251 --> 00:08:53,459
پس، دوستان من،
62
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
به ماجراهای جدید!
63
00:08:56,709 --> 00:09:01,542
سفرهای شگفت انگیز من با این
Moonman داشت شروع می شد!
64
00:09:19,626 --> 00:09:21,501
وقتی دوست جدیدم لباس پوشید،
65
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
این موجود کاملاً انسانی به نظر می رسید.
66
00:09:24,959 --> 00:09:28,126
تقریبا یک مرد. تقریبا.
67
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
اون اسم عجیبی داشت:
68
00:09:34,959 --> 00:09:37,167
تونی یا مواردی از این قبیل.
69
00:09:38,042 --> 00:09:40,459
یک فرد بسیار دوست داشتنی،
اما متاسفانه
70
00:09:40,459 --> 00:09:44,459
چیزی داشت
از مدیر مدرسه درباره او.
71
00:09:45,959 --> 00:09:47,917
بنابراین تمام روش من،
72
00:09:48,209 --> 00:09:50,334
و غیرعادی ما
روش حمل و نقل،
73
00:09:50,792 --> 00:09:55,501
به نظرش کاملا غیرمنطقی بود...
به طور خلاصه، عجیب است.
74
00:09:55,959 --> 00:10:00,417
او اصرار داشت که در مورد آن صحبت کند
علم و فناوری...
75
00:10:02,459 --> 00:10:05,709
باید یکبار برای همیشه استرس داشته باشم
76
00:10:06,417 --> 00:10:09,584
که به آن علاقه ای ندارم
چنین چیزهای کوچکی، دوست ماه من!
77
00:10:09,959 --> 00:10:12,334
اما من اهل ماه نیستم!
من اهل زمین هستم
78
00:10:13,834 --> 00:10:15,417
خارج از بحث!
79
00:10:15,501 --> 00:10:16,667
چرا خارج از بحث؟
80
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
من هرگز شما را آنجا ندیدم!
81
00:10:25,917 --> 00:10:30,459
ببینید اولین پستیونها
از نزدیک شدن به گایا!
82
00:10:30,542 --> 00:10:32,251
پس دنیای تو همین است؟!
83
00:10:32,542 --> 00:10:34,126
جادوگری!
84
00:10:34,501 --> 00:10:37,209
بله، و آنها هستند
فوق العاده نیست؟
85
00:10:37,709 --> 00:10:40,709
من زیاد نمی گذارم
در جادو ذخیره کنید
86
00:10:41,959 --> 00:10:44,917
اون یکی نمیذاره
ایمان زیاد به آن نیز
87
00:10:45,209 --> 00:10:48,542
او از علم شما استفاده می کند
به عنوان پشتیبان!
88
00:10:52,417 --> 00:10:53,584
و اون پایین!
89
00:10:54,042 --> 00:10:56,084
این سبک 100% شماست!
90
00:10:56,834 --> 00:11:00,042
پیروی از قوانین علم
به نامه!
91
00:11:01,792 --> 00:11:04,292
بسفر، شاخ طلایی!
92
00:11:05,084 --> 00:11:08,834
ما مستقیماً در جلو فرود خواهیم آمد
از کاخ سلطان!
93
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
من سلطان اعظم را چنین خطاب خواهم کرد.
94
00:11:21,709 --> 00:11:24,209
موزیکال... اما دنبال کردنش خیلی سخته.
95
00:11:25,667 --> 00:11:28,126
زبان دیپلماسی عالی!
96
00:11:29,542 --> 00:11:32,667
چرا تصمیم گرفتم فرود بیایم
در ترکیه از همه جا؟
97
00:11:33,917 --> 00:11:35,959
چرا؟ این سرزمین است
از هلال ماه!
98
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
شک نداشتم که ماه من
99
00:11:39,751 --> 00:11:42,542
از این کوچک قدردانی می کنم،
ژست دیپلماتیک.
100
00:12:07,584 --> 00:12:10,334
تعداد کمی این اتاق ساده را باور می کنند
101
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
قلب و مغز بود
از یک امپراتوری بزرگ.
102
00:12:13,834 --> 00:12:14,959
اما همینطور بود.
103
00:12:16,084 --> 00:12:19,667
اینجا جایی است که سلطان بزرگ
خستگی ناپذیر سرگرم شد
104
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
تعهدات حکومت او.
105
00:12:22,084 --> 00:12:26,292
من متعجب شدم
ابروی نجیب او را روشن می کرد
106
00:12:26,584 --> 00:12:29,584
زمانی که من یک مرد ماه زنده را ارائه کردم!
107
00:13:36,959 --> 00:13:40,251
در این همه شکوه و عظمت احساس کردم که در خانه هستم.
108
00:13:40,334 --> 00:13:44,834
بگذار Moonboy ببیند
زمینی ها چقدر خوب زندگی می کنند!
109
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
من همین الان شما را معرفی کردم.
110
00:14:56,084 --> 00:14:57,626
او برای تاج و تخت خود می ترسد.
111
00:15:07,459 --> 00:15:09,667
من عذرخواهی کردم البته که دارید
نمی دانم تاج و تخت چیست!
112
00:15:10,292 --> 00:15:11,709
تاج و تخت است ... خوب ...
113
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
به سادگی یک تاج و تخت!
114
00:15:24,709 --> 00:15:26,126
نیاز به روغن کاری دارد.
115
00:15:27,209 --> 00:15:29,292
- ببین!
- داری با آتش بازی می کنی.
116
00:15:48,917 --> 00:15:53,167
جمع می کنم مخاطب امروز تمام شده است.
117
00:17:27,584 --> 00:17:31,459
«کشتی ما در طوفان گم شد
و اسیر دزدان دریایی،
118
00:17:31,459 --> 00:17:34,584
«که مرا به سلطان فروخت.
119
00:17:34,834 --> 00:17:39,959
"دیروز دیدمت...
یک شوالیه واقعی
120
00:17:40,334 --> 00:17:43,084
"تو نمی ترسی،
حتی از سلطان وحشتناک!
121
00:17:43,584 --> 00:17:46,584
"پس به ذهنم رسید
تا شاید به تو روی بیاورم
122
00:17:46,584 --> 00:17:49,376
"با التماس برای نجات من.
123
00:17:49,792 --> 00:17:50,876
"تو تنها امید من هستی
124
00:17:51,209 --> 00:17:55,667
"و من واقعاً مال تو هستم،
پرنسس بیانکا دی کاستلو نرو."
125
00:17:57,542 --> 00:18:03,084
او به شما برمی گردد؟
تبریک می گویم!
126
00:18:03,501 --> 00:18:05,667
او را برخلاف میلش نگه می دارد.
127
00:18:05,959 --> 00:18:09,417
تخلف است!
من سلطان را به چالش خواهم کشید!
128
00:18:09,626 --> 00:18:12,417
سلطان؟
شما واقعاً اهل ماه هستید!
129
00:18:12,876 --> 00:18:14,167
باید آدم ربایی باشه
130
00:18:14,376 --> 00:18:15,542
... آدم ربایی کامل!
131
00:18:15,709 --> 00:18:16,876
این هم یک عمل خشونت آمیز است!
132
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
مزخرف!
این یک اثر هنری است!
133
00:18:21,584 --> 00:18:23,417
هنر برنده شدن بانو
از رویاهای یک نفر
134
00:18:25,459 --> 00:18:28,959
یک شوالیه واقعی هرگز استفاده نمی کند
یعنی آرام تر
135
00:18:28,959 --> 00:18:32,209
از شمشیر، خنجر
و طول طناب!
136
00:18:32,667 --> 00:18:35,834
امشب قصر را می چرخانیم
وارونه!
137
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
اردک ها هم می میرند!
138
00:18:40,417 --> 00:18:43,917
خون جاری خواهد شد، سوگند داده شده است،
آتش سوزی ها شروع شد ...
139
00:18:44,084 --> 00:18:46,417
صحنه تنظیم شده است
برای نمایش عشق!
140
00:19:07,084 --> 00:19:11,209
اما مسیر اولین ماجراجویی ما
آسان نبود.
141
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
آزارم نداد،
142
00:19:13,792 --> 00:19:17,042
اما مرد ماه بدتر شد
از یک خوابگرد.
143
00:19:17,584 --> 00:19:22,084
و این oaf می خواست
برای نجات یک شاهزاده خانم!
144
00:19:47,917 --> 00:19:49,667
مثل یه پسر بچه سوت میزنی
145
00:19:50,209 --> 00:19:52,251
- چیکار کنم؟
- مثل یک مرد رفتار کن!
146
00:19:52,251 --> 00:19:54,667
- آیا این کمک خواهد کرد؟
- نه، اما مناسب تر است!
147
00:19:55,001 --> 00:19:59,001
وقتی عاشقیم سوت نمیزنیم
ما می جنگیم! ما عاشق ...
148
00:20:06,459 --> 00:20:09,167
...در عشق روی هوا شناوریم.
149
00:22:32,959 --> 00:22:34,084
بررسی کنید!
150
00:22:35,459 --> 00:22:36,667
رفیق!
151
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
خوب، خوب. مرد ماه
رنگ واقعی خود را نشان می دهد!
152
00:25:57,334 --> 00:25:59,792
انصافاً، او کار بدی نکرده است،
153
00:26:00,459 --> 00:26:03,959
اما چرا باید راهم بجنگم
از طریق ده هزار باشیبازوک
154
00:26:03,959 --> 00:26:08,959
تا بتواند غنائم پیروزی را ربوده باشد
از زیر بینی من؟!
155
00:26:24,334 --> 00:26:26,209
خب مهم نیست پسر بی ریش!
156
00:26:27,167 --> 00:26:30,959
وقتی بارون مونچاوزن
وارد عرصه عشق می شود
157
00:26:32,209 --> 00:26:35,501
او شما را به اندازه کوچک می کند!
158
00:30:30,417 --> 00:30:32,584
ترک های وحشی فریاد زدند
مثل شیاطین
159
00:30:32,626 --> 00:30:36,584
بدون شک این باعث ترس شد
شاهزاده خانم و پسر ماه
160
00:30:37,709 --> 00:30:41,417
این بازی گرفتن
با این حال روی من تأثیری نداشت
161
00:30:41,959 --> 00:30:45,626
نگرانی من برای شاهزاده خانم
نظم دیگری داشتند...
162
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
من دیده بودم که چگونه جذابیت یک ونیزی
گل رز می تواند حتی ماه را به طور مرگبار جذب کند.
163
00:30:52,209 --> 00:30:55,459
و بدتر از آن، او چگونه بود
کاملاً شیفته او شده است
164
00:30:55,792 --> 00:31:00,751
نه! اغواگر رنگ پریده باید
او را از دنیای من بدزدم
165
00:31:00,959 --> 00:31:05,709
تا زمانی که من بارون مونچاوزن هستم،
او را نمی گیرد!
166
00:31:19,042 --> 00:31:22,292
به مدت سه روز و سه شب
آن تعقیب جهنمی ادامه داشت،
167
00:31:22,459 --> 00:31:26,126
مسیر ما پر از
استخوان های اسب های خسته
168
00:31:26,667 --> 00:31:30,709
در حالی که لاشخورهای تاریک شادی می کردند
در جشن ناپاک!
169
00:32:54,751 --> 00:32:57,334
دوست من، اوشنوس!
170
00:33:00,167 --> 00:33:03,209
چه منظره فوق العاده ای است!
171
00:33:04,292 --> 00:33:07,292
و اون کشتی... ترکیه؟
172
00:33:11,667 --> 00:33:15,042
کشتی هلندی است،
حمل تنباکو ترکی
173
00:33:16,876 --> 00:33:19,251
- یک کشتی تجاری
- عالی!
174
00:33:19,251 --> 00:33:21,667
او می تواند ما را ببرد
بازگشت به ونیز!
175
00:33:21,709 --> 00:33:25,292
آهو! اوه اونجا!
176
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
- خوب نیست، صدای ما را نمی شنوند.
- آنها خیلی دور هستند.
177
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
پس باید آنها را بگیریم!
178
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
ببخشید!
179
00:34:03,042 --> 00:34:07,334
اسب و انسان در دریا!
180
00:34:08,709 --> 00:34:12,084
البته، چه کسی جز
بارون مونچاوزن!
181
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
دو اسب و سه مرد در دریا!
182
00:34:45,792 --> 00:34:49,292
دو اسب و دو مرد.
مرد سوم زن است!
183
00:34:55,584 --> 00:34:58,792
اسکیف در آب،
یک کابین برای خانم،
184
00:34:58,959 --> 00:35:01,084
یونجه برای اسب ...
185
00:35:02,667 --> 00:35:04,751
و شرابی برای مردان!
186
00:35:04,917 --> 00:35:07,542
اکنون برای یک سفر شاد به ونیز!
187
00:35:10,459 --> 00:35:12,334
و حالا دوستان
188
00:35:13,917 --> 00:35:16,959
بگذار با ارزش ترین را به تو تقدیم کنم
چیزی که من دارم
189
00:35:29,709 --> 00:35:31,167
کارسیاکا؟
190
00:35:33,417 --> 00:35:34,959
تراماپاسماتان؟
191
00:35:35,834 --> 00:35:37,292
- جوان. .؟
- لادوکیچ!
192
00:35:37,459 --> 00:35:39,209
- چی؟
- La-do-key-ech.
193
00:35:40,917 --> 00:35:42,042
بهشتی!
194
00:35:56,834 --> 00:36:01,292
نیروی دریایی ترکیه!
ق دست روی عرشه!
195
00:36:02,584 --> 00:36:05,209
لعنتی! خب این پاره شد!
196
00:36:10,459 --> 00:36:12,292
این یعنی چی بارون؟
197
00:36:12,542 --> 00:36:15,001
شما مال سلطان را دزدیدید
گنج، نه؟
198
00:36:15,917 --> 00:36:20,959
یک مروارید تک!
اما کاملاً بهترین!
199
00:36:21,292 --> 00:36:23,667
یک، دو، سه، چهار، پنج...
200
00:36:26,959 --> 00:36:31,417
هزار و چهارصد و
بیست و هفت اسلحه به سمت ما نشانه رفتند!
201
00:36:31,667 --> 00:36:33,709
برای آتش زدن آماده شوید!
شاید می دانستم!
202
00:36:34,584 --> 00:36:36,584
حالا کوسه ها تنباکوی من را می کشند!
203
00:36:39,834 --> 00:36:41,917
اما کاپیتان فراموش کرده بود
که در هیئت مدیره
204
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
مردی بود که همیشه برنامه داشت!
205
00:37:16,876 --> 00:37:19,751
به عنوان حجابی از دود تنباکو
آرام آرام کشتی ما را غرق کرد،
206
00:37:20,167 --> 00:37:23,667
خطوط ناوگان ترکیه
چنگال مرگبار خود را سفت کرد.
207
00:37:24,167 --> 00:37:27,001
پانصد توپ در سمت چپ ما،
208
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
پانصد توپ در سمت راست ما.
209
00:37:29,876 --> 00:37:31,792
یک دریاسالار معروف در سمت چپ،
210
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
یکی دیگر در سمت راست.
211
00:37:34,709 --> 00:37:38,417
به زودی تنباکو ترک خوردم
ما را برای چشمان ترک نامرئی کرد،
212
00:37:39,209 --> 00:37:43,167
از دریاسالار پرشور
حسن دستور شلیک داد!
213
00:37:47,459 --> 00:37:49,792
خواجه بزرگ نتوانست
مردد دیده می شود.
214
00:37:49,959 --> 00:37:51,917
برای اینکه خود را مرد ثابت کند،
215
00:37:52,167 --> 00:37:54,417
او بدون تردید پرتاب کرد
خودش وارد دعوا شد.
216
00:37:54,584 --> 00:37:56,126
همانطور که ممکن است قضاوت کنید،
من تنها بودم
217
00:37:56,834 --> 00:37:59,334
کنترل این نبرد
از کلوسی ها!
218
00:38:50,959 --> 00:38:56,084
برای کوتاه کردن داستان، ترک ها
یکدیگر را منفجر کردند
219
00:38:56,542 --> 00:39:00,709
و شوخ طبعی من جشن گرفت
یک پیروزی پیروزمندانه دیگر!
220
00:39:01,334 --> 00:39:06,334
درست است، چند عکس سرگردان غرق شدند
کشتی ما، اما این قابل انتظار بود.
221
00:39:07,459 --> 00:39:11,084
بالاخره، قایق های نجات برای چیست؟
222
00:39:12,667 --> 00:39:15,167
وقتی پرده تند
بالاخره دود برداشته شد،
223
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
ما تئاتر تخریب را دیدیم،
224
00:39:18,834 --> 00:39:24,167
صحنه ای پر از رقت انگیز
آثار ناوگان باشکوه.
225
00:39:25,459 --> 00:39:30,334
عمل پایانی این تراژدی
یک پاس دودو بود.
226
00:39:30,459 --> 00:39:35,209
هر دو دریاسالار، به عنوان تکنواز، بازی کردند
قطعات آنها با احساس تحسین برانگیز.
227
00:39:37,709 --> 00:39:39,834
براوو! قهرمانان!
228
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
من هیچ کاری نمی توانستم در مورد این واقعیت انجام دهم
229
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
که با دو قایق فرار کردیم.
230
00:40:16,459 --> 00:40:18,959
در یکی از آنها کاپیتان نشسته بود
و تونی،
231
00:40:19,126 --> 00:40:21,917
در دوم، خود فروتن من
و شاهزاده خانم.
232
00:40:23,126 --> 00:40:25,417
شب به ما رسید، ماه
بر فراز آب های شوربرخاست
233
00:40:25,417 --> 00:40:29,042
و من پرنسس را برای خودم داشتم.
234
00:40:29,792 --> 00:40:31,959
قایق تونی ناپدید شد.
235
00:40:34,334 --> 00:40:38,292
بارون، آیا عاشقانی در ماه وجود دارند؟
236
00:40:39,834 --> 00:40:41,709
ماه عزیزم
237
00:40:44,334 --> 00:40:48,084
طبیعتا یک مکان کنجکاو است.
238
00:40:48,667 --> 00:40:52,959
- کاملا پوشیده شده...
- در نیلوفرهای نقره ای ...
239
00:40:54,084 --> 00:40:56,126
برای همیشه شیرین صدا
240
00:41:09,834 --> 00:41:14,584
او صدایش را خیلی زیبا کرد.
لعنت به مرد ماه...
241
00:41:15,084 --> 00:41:16,667
هنوز در ذهن اوست!
242
00:41:17,042 --> 00:41:19,334
اگر او این را بداند
چهره واقعی ماه
243
00:41:19,501 --> 00:41:22,042
به همان اندازه بی انگیزه بود
به عنوان ساکنان آن.
244
00:41:22,917 --> 00:41:26,834
حیف که او این کار را نکرد
دنیای افسانه من را درک کنید.
245
00:42:12,959 --> 00:42:14,917
هیولا ما را کامل بلعید.
246
00:42:15,751 --> 00:42:19,376
در شکمش مردابی بود
بزرگتر از دریاچه ژنو.
247
00:42:20,626 --> 00:42:22,834
تنها نور ما از آنجا آمد
فانوس های یک کشتی شکسته
248
00:42:22,834 --> 00:42:25,834
آن جانور
مدت ها پیش بلعیده شده است.
249
00:42:27,501 --> 00:42:28,667
چه منظره زیبایی!
250
00:42:29,209 --> 00:42:31,084
هنوز، هوا بهترین نیست،
251
00:42:31,084 --> 00:42:34,459
من تصمیم گرفتم اجازه بدهم
پرنسس خوابید.
252
00:43:14,459 --> 00:43:15,709
من بارون مونچاوزن هستم.
253
00:43:17,584 --> 00:43:19,959
خیلی خوش اومدی که بمونی
254
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
مهمانان محترم لطفا وارد شوید
255
00:44:16,959 --> 00:44:20,792
حضور من در کشتی بود
دلیل قانع کننده ای برای جشن گرفتن!
256
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
متاسفانه غارگان با کمال میل باز شدند
257
00:44:23,584 --> 00:44:26,584
آخرین بقایای آنها
ذخایر مایع.
258
00:44:27,209 --> 00:44:31,084
من می توانستم آن را در زیر آنها ببینم
سینه های استخوانی قلب هایی از طلا را در خود جای داده اند.
259
00:45:55,667 --> 00:46:00,209
توضیح دادن آن سنگین بود
به این موجود نجیب و مهربان
260
00:46:00,417 --> 00:46:03,959
چگونه به دام افتادیم
در شکم ماهی.
261
00:46:04,334 --> 00:46:09,042
اما من اعتراف می کنم که برای سفر
بیست هزار لیگ زیر دریا
262
00:46:09,417 --> 00:46:12,917
در کنار زیبایی من،
برای من یک ماجراجویی خوشایند بود!
263
00:46:18,167 --> 00:46:21,167
هیولا به خوبی حرکت کرد
تکه ای از جهان با ما.
264
00:46:22,126 --> 00:46:24,417
اول به دریای شمال رفت.
265
00:46:25,084 --> 00:46:27,334
در طول اقامتش
در قلمرو یخ ابدی،
266
00:46:27,917 --> 00:46:31,084
درست زیر قطب شمال جسارت کرد.
267
00:46:32,376 --> 00:46:37,917
میتوانیم به عنوان شرایط موجود بگوییم
تاریکی ماهی به طرز محسوسی سرد شد.
268
00:46:58,209 --> 00:47:03,626
ماهی ما کاملاً مسافر بود،
هفت دریا را با ما در کشتی می شستیم!
269
00:47:03,959 --> 00:47:04,959
دریای سرخ!
270
00:47:25,834 --> 00:47:27,209
دریای زرد!
271
00:47:37,376 --> 00:47:38,667
دریای سیاه!
272
00:47:39,542 --> 00:47:43,876
چه برداشت های روشنگری!
چنین دانش عمیق جغرافیایی!
273
00:47:44,417 --> 00:47:47,084
بدون دریاسالار خود چه کار میکردیم؟
274
00:47:51,292 --> 00:47:55,834
فقط یک بار، وقتی به داخل کشتی رفتیم
آب گل آلود، هوش او شکست خورد.
275
00:47:56,042 --> 00:47:57,751
اما مال من هرگز از بین نرفت!
276
00:47:59,042 --> 00:48:01,251
این سفر هرگز تمام نخواهد شد!
277
00:48:05,834 --> 00:48:11,417
یک طوفان! خوشبختانه ما محافظت شده ایم
با تن ها لک
278
00:48:11,667 --> 00:48:15,709
طوفان در راه است، اقیانوسوس!
بدترین کارتو انجام بده
279
00:48:24,584 --> 00:48:30,792
خب، من خواهم بود، پرنسس من، همین است
بدون طوفان! آنها شانزده پوندی هستند!
280
00:48:31,542 --> 00:48:32,876
میدونی یعنی چی؟
281
00:48:33,084 --> 00:48:34,501
صدای توپ ها را می شنوید؟
282
00:48:34,542 --> 00:48:39,667
ما به متمدن نزدیک می شویم
سواحل اروپای عزیز ما!
283
00:48:48,834 --> 00:48:51,667
جانور خجالتی احمقانه
پشت کرد
284
00:48:51,667 --> 00:48:54,376
روی بناهای تاریخی
از تمدن ما.
285
00:48:54,542 --> 00:48:55,959
خیلی بهتر!
286
00:48:56,751 --> 00:48:58,084
حداقل می توانستم از زمان استفاده کنم
287
00:48:58,209 --> 00:49:02,209
برای دعوا کردن مرد ماه
از قلب پرنسس من.
288
00:49:22,459 --> 00:49:24,709
من را چگونه دوست داری، کاپیتان؟
289
00:50:57,376 --> 00:50:58,501
یک هارپون!
290
00:51:01,084 --> 00:51:05,917
فکر کنم وقتشه یکی عوض بشه
به لباس مسافرتی!
291
00:52:21,376 --> 00:52:23,209
مثل باد می رقصی!
292
00:52:23,417 --> 00:52:25,876
- زمین با من می رقصد.
- و من؟
293
00:52:26,501 --> 00:52:27,584
تو هم همینطور!
294
00:52:31,042 --> 00:52:34,292
آغوش من تو را برای همیشه ثابت نگه می دارد!
295
00:52:39,084 --> 00:52:41,209
ما نجات یافتیم! ما فرود آمدیم!
296
00:52:41,792 --> 00:52:43,251
ماهی لنگر انداخته است!
297
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
هی، تو اونجا روی صخره!
298
00:53:40,209 --> 00:53:42,834
- هی، هی!
- تو اونجا!
299
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
اونجا چیکار میکنی؟
300
00:53:49,459 --> 00:53:52,417
سرانجام زمین خشک،
و من به اینجا می رسم!
301
00:53:52,459 --> 00:53:55,167
در پایین جزیره وجود دارد
چیزی جز دیوانگی!
302
00:53:55,584 --> 00:53:56,917
آیا این را می شنوید؟
303
00:53:58,876 --> 00:54:01,626
او یک دیگ جهنمی روشن کرده است
داخل کشتی!
304
00:54:02,667 --> 00:54:04,917
جادوگر!
آن مرد ماه!
305
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
تونی؟!
306
00:54:07,792 --> 00:54:12,834
به خلیج بروید و ببینید! او
تلاش برای تامین انرژی یک کشتی با بخار!
307
00:54:16,376 --> 00:54:19,042
قلب زن چقدر بی ثبات است!
308
00:54:19,709 --> 00:54:22,084
او فقط باید بشنود
آن نام مسخره "تونی"
309
00:54:22,792 --> 00:54:26,584
و فورا فراموش می کند
زمان صرف شده در کنار من.
310
00:54:27,792 --> 00:54:31,084
من دیدم که تمام تلاش من در گذشته است
هفته ها بیهوده بود.
311
00:55:30,959 --> 00:55:32,167
من کجا هستم؟
312
00:55:32,417 --> 00:55:33,959
تو با من هستی
313
00:55:42,709 --> 00:55:44,334
موتور بخار من
314
00:55:47,959 --> 00:55:49,959
اما برای یک جزء
315
00:55:50,292 --> 00:55:52,876
کشتی بخار می توانست باشد
صد سال زودتر متولد شد
316
00:55:53,459 --> 00:55:57,626
به پیچ نیاز داشتم
یک پیچ، باورتان می شود؟
317
00:56:00,501 --> 00:56:05,167
من آن پسر را درک کردم. او می خواست
مونچاوزن دیگری باشد.
318
00:56:06,917 --> 00:56:10,709
برای سفر با قایق رانده
توسط بخار... Mon Dieu!
319
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
این مزخرفات مورد نیاز است
یک تخیل سنگین!
320
00:56:14,709 --> 00:56:18,667
اما وقتی دو نفر یک کار را انجام می دهند،
این هرگز کاملاً یکسان نیست.
321
00:56:20,417 --> 00:56:22,876
هیچ کس سواری وحشیانه را دوست ندارد
بیشتر از من...
322
00:56:23,126 --> 00:56:26,084
اما به طور کلی، من ترجیح می دهم
برای ماندن در زمین زمین.
323
00:56:26,959 --> 00:56:29,167
من متنفرم که بروم
در مورد در ابرها...
324
00:56:50,584 --> 00:56:52,584
من کاملاً از سفر هوایی خود لذت می بردم،
325
00:56:53,626 --> 00:56:56,292
هنگامی که یک فکر وحشتناک جرقه زد
از طریق ذهن من:
326
00:56:57,042 --> 00:57:01,042
من شاهزاده ام را به رحمت سپرده بودم
از آن خیالباف دیوانه!
327
00:57:01,709 --> 00:57:04,459
من باید فوراً برگردم!
و سریعترین راه ممکن!
328
00:57:15,209 --> 00:57:16,542
بهشت بالا!
329
00:57:16,667 --> 00:57:19,959
من به سختی لب هایم را خیس کردم، اما
ای کاش می توانستید آن را بچشید!
330
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
این شراب خالص بود!
331
00:57:22,584 --> 00:57:26,667
یک دریای کامل از ملنیک
سفید - و کاملاً سرد!
332
00:58:35,251 --> 00:58:37,126
حیف که بیانکا آنجا نبود!
333
00:58:37,584 --> 00:58:40,167
او باید به دست بیاورد
کمی حسود!
334
00:58:40,584 --> 00:58:42,417
پری دریایی ها درست از کنار من شنا کردند،
335
00:58:42,667 --> 00:58:44,709
عملا مرا نوازش می کند
با ترازوهایشان!
336
00:58:47,334 --> 00:58:49,417
اما جذابیت های آبی آنها
مرا وسوسه نکرد!
337
00:58:50,876 --> 00:58:55,126
چون، مانند تمام زنان، به محض اینکه
مردی به آنها توجه نمی کند...
338
00:58:55,709 --> 00:58:57,251
نیش هایشان را نشان می دهند!
339
00:59:05,501 --> 00:59:07,042
این مزاحم من نشد،
340
00:59:07,459 --> 00:59:12,084
من بارها یک ماهی بی گناه دیده بودم
تبدیل به شکارچی!
341
00:59:13,459 --> 00:59:15,709
هیولا هنوز وجود ندارد
دندان های به اندازه کافی بزرگ شده
342
00:59:15,959 --> 00:59:18,084
برای خوردن بارون مونچاوزن!
343
00:59:31,334 --> 00:59:34,542
ناگهان قلبم شروع به تپیدن کرد.
344
00:59:35,084 --> 00:59:38,167
این به این معنی بود
معشوق من نزدیک بود.
345
00:59:39,834 --> 00:59:44,292
به ضربان قلبم گوش دادم
مرا به کشتی نزدیک تر می کند
346
00:59:44,292 --> 00:59:45,792
و پرنسس بیانکا...
347
00:59:46,459 --> 00:59:49,084
نباید خیلی دیر برسم!
348
00:59:58,834 --> 01:00:03,084
مدتها از شبی که گفتم
ماجراجویی زیردریایی من.
349
01:00:04,042 --> 01:00:06,292
همه با برق گوش دادند.
350
01:00:06,292 --> 01:00:10,167
همه به جز این دو.
آنها علاقه ای نداشتند.
351
01:00:12,292 --> 01:00:16,459
من نمی توانم ببینم که چگونه یک شاهزاده خانم می تواند
به چنین چیزهای بی اهمیتی علاقه مند باشید
352
01:00:16,459 --> 01:00:18,709
درباره ماشین آلات و مانند آن!
353
01:00:20,667 --> 01:00:24,584
- آیا می توانی ستاره ها را بخوانی؟
- کمی
354
01:00:25,584 --> 01:00:28,542
من تعجب می کنم که او اکنون چه خواهد گفت!
355
01:00:29,209 --> 01:00:34,084
ستاره ها می گویند چشمان شما هستند
عمیق تر از آسمان!
356
01:00:34,834 --> 01:00:38,209
واقعا، مخترع عزیزم،
که حتی اصلی نیست!
357
01:00:38,751 --> 01:00:41,709
مردان جوان همیشه این را می گویند
به دختری زیر آسمان پر ستاره.
358
01:00:42,459 --> 01:00:44,709
برای هزار سال،
همان چیز قدیمی!
359
01:00:46,292 --> 01:00:49,584
ستاره ها دیگر نخواهند بود
یک راز برای ما
360
01:00:50,042 --> 01:00:55,209
دیگر هیچ رازی وجود نخواهد داشت،
جز راز عشق
361
01:01:03,084 --> 01:01:08,292
...اسبی که سوار شدم
شنا کرد تا تاخت
362
01:01:08,334 --> 01:01:12,459
در حالی که شاید یک میلیون
انواع کورس ماهی
363
01:01:13,959 --> 01:01:17,584
در امتداد بستر دریا جلوتر از من،
با سرعت های باور نکردنی!
364
01:01:19,042 --> 01:01:22,584
شاید یک میلیون ...
365
01:01:24,084 --> 01:01:26,834
میلیون هست یا نه؟
366
01:01:27,209 --> 01:01:29,959
قرار است این باشد
سیاهه کشتی، بارون!
367
01:01:32,292 --> 01:01:39,084
در واقع! یک میلیون و دویست
و دقیقاً پنجاه و شش ماهی.
368
01:01:42,334 --> 01:01:43,417
پنجاه و هفت!
369
01:01:47,417 --> 01:01:51,042
و آقایان، من فقط نمی کشم
که از آستین من است!
370
01:01:58,459 --> 01:02:01,709
همانطور که در حال حرکت بودیم،
با چشمان خودم می دیدم
371
01:02:02,334 --> 01:02:07,042
پرنسس ترجیح داد به آن گوش دهد
آن قصه گوی دنیایی دیگر!
372
01:02:07,709 --> 01:02:10,417
چرا عاشقانه
ماجراهای من بر او تأثیر نمی گذارد؟
373
01:02:10,667 --> 01:02:13,501
عاشقانه جنگ،
دوئل و جوانمردی؟
374
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
سپس فورچون به من لبخند زد.
375
01:02:26,542 --> 01:02:29,834
فرمانده این قلعه بود
دوست قدیمی من، ژنرال المرل،
376
01:02:30,584 --> 01:02:32,209
یک سرباز تا هسته!
377
01:02:33,167 --> 01:02:37,292
رگبارهای شامپاین بود
به یکباره به نشانه دیدار ما از دست رفت!
378
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
متاسفانه دشمن این کار را کرد
از رگبارها هم دریغ نکنید،
379
01:02:54,917 --> 01:02:59,834
بنابراین میزبان ما مجبور به بازگشت شد
به کارهای روزمره بیشتر.
380
01:03:35,292 --> 01:03:38,292
پر زرق و برق استراتژی شما
قابل تحسین است!
381
01:03:38,334 --> 01:03:42,709
اگر می دانستم کجاست
دشمن بود!
382
01:03:43,084 --> 01:03:44,667
اجازه میدید بفهمم؟
383
01:03:45,459 --> 01:03:47,667
اگر ناراحت کننده نیست ...
384
01:03:48,417 --> 01:03:49,834
یک چیز کوچک!
385
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
نگاه کن
386
01:04:12,126 --> 01:04:13,376
براوو براویسیمو!
387
01:04:17,376 --> 01:04:19,376
چقدر سریع! چقدر شجاع!
388
01:04:20,959 --> 01:04:22,376
چقدر ناراحت کننده!
389
01:04:39,042 --> 01:04:42,501
وقتی موقعیت را ترسیم کرده بودم
دشمن در بیشترین جزئیات،
390
01:04:42,584 --> 01:04:45,209
به خودم گفتم واقعا داشتم
دیگر کاری وجود ندارد.
391
01:04:48,542 --> 01:04:52,709
و از آنجایی که دشمن شلیک شد
سوت زدن غلیظ و سریع از کنار من،
392
01:04:53,459 --> 01:04:56,584
این فقط یک بازی بچه گانه برای گرفتن بود
یکی برگشت به ارگ ما!
393
01:06:14,459 --> 01:06:18,917
به عنوان یک پسر،
من عاشق افسانه ها بودم
394
01:06:20,292 --> 01:06:22,751
و می دانم که هنوز آنها را دوست داری.
395
01:06:23,626 --> 01:06:26,167
در اینجا، من یکی را کشیده ام
برای شما نگاهی بینداز!
396
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
این به اندازه یک قلعه قدیمی است
مانند هر جای زمین
397
01:06:31,834 --> 01:06:35,376
در وسط قلعه
حیاط یک چاه خشک است،
398
01:06:36,459 --> 01:06:39,001
بالای چاه یک برج بزرگ طلاکاری شده.
399
01:06:40,126 --> 01:06:42,834
یک پرنسس زیبا
در داخل زندانی است.
400
01:06:43,959 --> 01:06:46,917
یک جوان سرگردان عاشق می شود
با شاهزاده خانم
401
01:06:46,917 --> 01:06:49,709
و می خواهد نجات دهد
او از قلعه قدیمی.
402
01:06:50,292 --> 01:06:55,084
پس او از شر نگهبان خلاص می شود،
وارد اسلحه خانه می شود
403
01:06:55,667 --> 01:06:58,917
و همه باروت را می اندازد
پایین چاه.
404
01:07:04,334 --> 01:07:07,667
او تا ماه صبر می کند
درست بالای قلعه است،
405
01:07:07,709 --> 01:07:10,292
سپس به نوری برخورد می کند...
406
01:07:10,334 --> 01:07:13,542
و چاه می چرخد
به یک موشک آتشین
407
01:07:13,959 --> 01:07:16,209
که تا ماه پرواز می کند!
408
01:07:18,917 --> 01:07:24,001
داستان قشنگی میگی
چه حیف که فقط یک افسانه است!
409
01:07:24,334 --> 01:07:27,459
چرا باید عشق و زیبایی
فقط در افسانه ها باشد؟
410
01:07:28,459 --> 01:07:32,709
سفر به ماه، پرتاب
باروت به چاه،
411
01:07:32,834 --> 01:07:35,626
لازم نیست رویا هم باشد!
412
01:07:38,501 --> 01:07:41,542
- به نبردهای آینده!
- به ماجراهای آینده!
413
01:07:48,709 --> 01:07:51,834
- باشد که هرگز شکست نبینی!
- انشالله هیچ وقت کتک نخوری!
414
01:07:52,292 --> 01:07:56,709
من، بارون مونچاوزن،
هرگز ضرب و شتم نمی شود
415
01:07:57,459 --> 01:08:01,167
همان نام بارون
مونچاوزن شکست ناپذیر است!
416
01:08:01,584 --> 01:08:05,042
جاودانه است! هیچی
من می توانم در مورد آن انجام دهم!
417
01:08:05,709 --> 01:08:07,917
سرنوشت من چنین است...
418
01:08:08,584 --> 01:08:12,209
این چه سرنوشتی است،
اگر در عشق شکست بخورد؟
419
01:08:12,584 --> 01:08:15,334
پرنسس بیانکا و تو...
420
01:08:15,834 --> 01:08:20,042
آن دختر ساده لوح نمی تواند علاقه مند شود
شوالیه ای مثل من
421
01:08:20,292 --> 01:08:21,959
که توری کمیاب را می شناسد
422
01:08:21,959 --> 01:08:25,209
از مشهورترین زیبایی ها
در جهان
423
01:08:26,084 --> 01:08:28,584
توری با مونوگرام های سلطنتی.
424
01:08:30,584 --> 01:08:33,792
ملکه مارگارتا از استرمادورا،
425
01:08:34,334 --> 01:08:37,501
خواهرش ماریا-لوئیزا از اتریش،
426
01:08:38,042 --> 01:08:39,667
و دیگری!
427
01:08:40,376 --> 01:08:44,376
چرا، همه آنها به من پیشنهاد دادند
دست - و تخت - از تخت های بلندشان!
428
01:08:45,084 --> 01:08:48,126
و البته قابل توجه
تعداد بانوان دادگاه،
429
01:08:48,751 --> 01:08:51,251
فقط برای او کافی بود
با انگشت کوچکم علامت بزنم
430
01:08:51,792 --> 01:08:53,334
و در آغوش من می افتادند!
431
01:08:55,959 --> 01:08:58,709
اما آنها همیشه پیدا نکرده اند
خیلی راحت وارد قلب من می شوند
432
01:08:59,709 --> 01:09:03,042
برای مثال مارکیز دی ریمینی،
از وسایل بسیار ظریف تری استفاده می کند
433
01:09:03,126 --> 01:09:04,834
برای جلب محبت هایم
434
01:09:06,334 --> 01:09:12,334
سیری ناپذیر بودم،
روز و شب مشغول است...
435
01:09:13,542 --> 01:09:16,709
زیبایی یکی پس از دیگری
با شور و شوق افتاد
436
01:09:16,709 --> 01:09:19,917
تحت طلسم من
فصاحت مردانه!
437
01:09:19,959 --> 01:09:23,084
سپس زیباترین وجود داشت
زن در دنیا،
438
01:09:23,959 --> 01:09:27,084
یک بار توسط
یک هنرمند کمتر شناخته شده
439
01:09:27,959 --> 01:09:33,084
مخفیانه او را هم نقاشی کردم
و مطمئناً تأثیر بسیار بیشتری دارد!
440
01:09:34,209 --> 01:09:37,334
اما کدام یک از همه بود
پرشورترین؟
441
01:09:38,334 --> 01:09:42,584
ببخشید صلاحدید
از یک شوالیه از آداب تصفیه شده
442
01:09:43,292 --> 01:09:45,834
من را از
بازگویی بیشتر
443
01:09:57,459 --> 01:09:59,542
من به یاد این زنان افراط کردم،
444
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
برای اینکه بیشتر فکر نکنم
شاهزاده بیانکا...
445
01:10:03,209 --> 01:10:05,292
یک زیبایی در این قلعه،
446
01:10:05,292 --> 01:10:07,959
محاصره شده توسط بسیاری از افراد
شوالیه های باهوش.
447
01:10:09,042 --> 01:10:14,126
و در همان لحظه، دشمن
دوباره کنسرت جهنمی خود را آغاز کرد.
448
01:11:21,542 --> 01:11:25,209
ژنرال، ذره ای وجود ندارد
باروت در کل قلعه باقی مانده است.
449
01:11:31,209 --> 01:11:37,334
ماشین مرگبار جنگ بوده است
یک شبه به اسباب بازی های بی ضرر تبدیل شد.
450
01:11:39,959 --> 01:11:41,751
من هنوز هیچ نظری نداشتم
451
01:11:41,959 --> 01:11:45,459
که این اقدام حیله گرانه بود
کار انسان ماه خودمان،
452
01:11:45,917 --> 01:11:49,542
که انگار به او نگاه کرد
کره در دهانش آب نمی شد.
453
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
تنباکوی معتبر ترکیه!
454
01:12:54,959 --> 01:12:57,209
باز هم مداخله من
تعیین کننده بود.
455
01:12:57,251 --> 01:12:58,959
ژنرال ها ناپدید شدند
456
01:12:59,584 --> 01:13:03,334
و سربازان بدون ژنرال هایشان
به سادگی به خانه رفت.
457
01:13:04,292 --> 01:13:07,834
یک پیروزی عجیب،
اما با این وجود یک پیروزی.
458
01:13:08,209 --> 01:13:11,167
و بنابراین شایسته است
یک جشن رسمی!
459
01:13:21,959 --> 01:13:26,209
جشن بود، افسوس،
مزاحم زنگ های تندتر...
460
01:13:28,459 --> 01:13:31,876
ژنرال به شاهزاده خانم خبر داد
که تونی دستگیر شده بود.
461
01:13:32,376 --> 01:13:35,167
این به لطف او بود
باروت ناپدید شده بود.
462
01:13:35,292 --> 01:13:39,667
یک دادگاه نظامی در انتظار او بود،
و سپس جوخه تیراندازی!
463
01:13:54,167 --> 01:13:56,417
خانم ها، مسیوها،
s'il vous plaît!
464
01:14:10,292 --> 01:14:14,834
ببخشید بارون، اما شما
او را به اینجا آورد!
465
01:14:15,792 --> 01:14:18,167
ببخشید ژنرال
اما ما در نبرد پیروز شدیم!
466
01:14:19,667 --> 01:14:22,126
ببخشید بارون
منظورت از جنگ چیه؟
467
01:14:22,542 --> 01:14:27,251
نه توپخانه، نه شلیک توپ؟
با آن نبرد تاریخ را فریب دادیم!
468
01:14:28,334 --> 01:14:33,626
همه به خاطر اوست! آن مرد خواهد بود
محاکمه و محکوم شد!
469
01:14:34,459 --> 01:14:37,917
او یک خیالباف خطرناک است.
470
01:14:38,792 --> 01:14:43,667
گفتی فانتزیست خطرناک؟
حالا قبلاً جایی شنیده بودم!
471
01:14:43,751 --> 01:14:45,251
یک فانتزیست خطرناک!
472
01:14:45,417 --> 01:14:47,251
این مرا به یاد ...
473
01:14:51,292 --> 01:14:52,834
تونی!
474
01:14:56,251 --> 01:14:58,501
تونی!
475
01:15:52,584 --> 01:15:54,584
مرد جوان اهل ماه است،
از دنیایی دیگر...
476
01:15:54,709 --> 01:15:58,376
از بهشت افتاد؟
خوب، ما او را پس می فرستیم.
477
01:15:59,084 --> 01:16:02,792
یک نکته ژنرال
مدرک شما کجاست؟
478
01:16:14,751 --> 01:16:17,834
به یاد داشته باشید، مانند داستان های پریان،
یک ماه کامل وجود دارد!
479
01:16:18,751 --> 01:16:22,709
زمانی که ماه مستقیماً بالای سر است
قلعه، ما می توانیم شروع کنیم ...
480
01:16:25,334 --> 01:16:28,709
دستورالعمل های جالب در مورد چگونگی
برای دمیدن یک قلعه به هوا!
481
01:16:34,334 --> 01:16:36,501
چاه پر از باروت است.
482
01:16:38,001 --> 01:16:40,209
تنها چیزی که لازم است یک جرقه و ...
483
01:16:50,292 --> 01:16:53,584
بارون یک شوت عالی است،
او مطمئناً به ما کمک خواهد کرد.
484
01:17:32,334 --> 01:17:35,417
او فکر می کند من نمی توانم
او را ببین، شاهزاده خانم
485
01:17:42,501 --> 01:17:46,042
پرنسس عادل، افسر
از گارد قلعه،
486
01:17:48,292 --> 01:17:52,876
در خدمت شما هستم تا شما را ببرم
با خیال راحت به ژنرال!
487
01:18:08,459 --> 01:18:11,709
مقررات قلعه روشن است.
وظیفه قبل از احساس!
488
01:18:17,792 --> 01:18:19,084
حالا بس کن، مرد جوان!
489
01:18:20,376 --> 01:18:21,667
بس کن
490
01:18:23,292 --> 01:18:24,751
آیا شما یک دستور را متوجه نمی شوید؟
491
01:18:26,126 --> 01:18:28,167
تو با من بازی نخواهی کرد!
492
01:18:53,959 --> 01:18:55,084
تونی!
493
01:19:19,959 --> 01:19:22,459
قدردان این باشید
من تو را از شر این سرکش خلاص کردم
494
01:19:23,334 --> 01:19:24,917
او می خواهد شما را شکست دهد
در همه چیز
495
01:19:25,167 --> 01:19:29,001
به خود می بالد که دریانوردی کرده است
نه یک، بلکه همه دریاها
496
01:19:29,209 --> 01:19:33,292
شاید او از دنیایی می آید که در آن
که چیز غیرعادی نیست
497
01:20:17,792 --> 01:20:21,042
و می گوید که پرواز کرده است
سریعتر از گلوله توپ
498
01:20:21,459 --> 01:20:23,709
چرا نه؟
بدون شک عجله داشت!
499
01:20:42,251 --> 01:20:44,876
پسر به قول شما یک فانتزیست است.
500
01:20:44,959 --> 01:20:51,042
اگر او واقعاً فانتزی دارد،
پس اجازه دهید ما آن را در حال حاضر ببینید!
501
01:21:51,209 --> 01:21:53,417
درود، دوستان!
502
01:21:54,292 --> 01:22:01,334
سیرانوی قدیمی به شما خوش آمد می گوید!
اینجا! به من!
503
01:22:10,876 --> 01:22:15,459
به موقع اومدی
ساعت در آستانه اعتصاب است!
504
01:22:16,667 --> 01:22:21,292
لونا تا الان تعلق داشت
به شاعران، به رویاپردازان،
505
01:22:22,584 --> 01:22:27,209
به فانتزیست های جسور و
ماجراجویان در کلاه گیس پودری
506
01:22:29,834 --> 01:22:32,917
برای فانتزیها در کتهای روسری،
507
01:22:33,834 --> 01:22:39,084
و کسانی که در کلاه ایمنی عجیب و غریب از
صفحات آخرین رمان های ما
508
01:22:40,292 --> 01:22:46,209
و البته به عاشقان، به
لونا همیشه عزیزترین آنها بود!
509
01:22:47,334 --> 01:22:52,709
با خوشحالی کلاهم را برمی دارم
510
01:22:55,459 --> 01:22:57,959
و بگذار به سوی ستاره ها پرواز کند!
511
01:22:58,459 --> 01:23:03,042
اجازه دهید از طرف ما خوش آمد بگوید
همه این افراد شجاع
512
01:23:03,209 --> 01:23:06,042
در حال حاضر در راه خود را به
بازوهای استقبال کننده
513
01:23:06,834 --> 01:23:09,834
از کیهان!
514
01:23:18,709 --> 01:23:23,292
پایان